新華社開羅11月28日電（記者李碧念　涂超華）首屆埃及中國當(dāng)代小說青年翻譯大賽頒獎(jiǎng)儀式28日在埃及首都開羅中國文化中心舉行，4名埃及參賽選手分獲一、二、三等獎(jiǎng)和鼓勵(lì)獎(jiǎng)。

　　本次翻譯大賽由開羅中國文化中心和埃及國家翻譯中心合作主辦、北京師范大學(xué)出版集團(tuán)承辦，今年6月正式啟動(dòng)。評(píng)委會(huì)由埃及知名漢學(xué)家穆赫辛·法爾賈尼、開羅大學(xué)孔子學(xué)院埃方院長李哈布和北京外國語大學(xué)扎耶德阿拉伯語與伊斯蘭研究中心主任薛慶國共同組成。

　　大賽所選書目系第七屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)中篇小說獲獎(jiǎng)作品《世間已無陳金芳》。小說講述了一個(gè)中國“北漂”女孩的奮斗、掙扎、追求以及夢(mèng)想幻滅的故事。

　　經(jīng)過認(rèn)真評(píng)審，艾因夏姆斯大學(xué)中文系畢業(yè)生米拉·艾哈邁德獲得一等獎(jiǎng)。根據(jù)大賽規(guī)定，獲得一等獎(jiǎng)的翻譯作品將由埃及國家翻譯中心在埃及出版發(fā)行。

　　“陳金芳的故事既會(huì)發(fā)生在中國，也會(huì)發(fā)生在世界上任何國家。通過類似的文學(xué)故事可以讓不同國家、不同語言的人們實(shí)現(xiàn)心與心的交流，這就是文學(xué)的魅力。”小說作者石一楓在發(fā)給大賽頒獎(jiǎng)儀式的視頻中說。

　　二等獎(jiǎng)獲得者蕾哈姆·賈邁勒接受新華社采訪時(shí)說，文學(xué)翻譯是一個(gè)再次創(chuàng)作的過程，難度很大。此次獲獎(jiǎng)，證明了自己有能力翻譯中國著名文學(xué)作品，未來她還將參加類似翻譯比賽，爭(zhēng)取拿到一等獎(jiǎng)。

　　埃及國家翻譯中心主任安瓦爾·穆吉斯告訴新華社記者，舉辦類似中國文學(xué)作品翻譯比賽旨在提升埃及翻譯人員的興趣和自信心，幫助埃及培養(yǎng)更多專業(yè)的翻譯人員，增加中國書籍在埃及的出版數(shù)量，最終幫助阿拉伯讀者更好地了解中國。

【糾錯(cuò)】

責(zé)任編輯： 楊婷