新華社北京4月16日電　題：今天，我們和雨果一樣心懷期待

　　新華社記者 王立彬

　　心痛！美麗的巴黎圣母院被熊熊大火吞噬。作為崇尚文化、熱愛(ài)藝術(shù)的民族，中國(guó)人民表達(dá)著對(duì)人類藝術(shù)瑰寶之殤的無(wú)限痛惜。

　　通過(guò)文學(xué)藝術(shù)、郵件照片、通信家書，巴黎圣母院早已走進(jìn)無(wú)數(shù)中國(guó)人的精神世界，影響一代又一代人。1923年，上海商務(wù)印書館出版了維克多·雨果同名小說(shuō)的中譯本《活冤孽》。幾年后《孽海花》作者曾樸又推出譯作《鐘樓怪人》。1949年前后，陳敬容譯本《巴黎圣母院》出版，這個(gè)名字被沿用下來(lái)。文學(xué)史就是一部心靈史。愛(ài)憎分明的中國(guó)人，喜愛(ài)這部作品。

　　愛(ài)文化、愛(ài)藝術(shù)，追求正義、崇尚善良，是人類共通的情感。1956年第一部同名電影問(wèn)世以后，巴黎圣母院通過(guò)銀幕，更加具體真實(shí)地矗立在我們面前。這座美麗的哥特式建筑，成為吉卜賽女郎艾絲美拉達(dá)美的象征、敲鐘人卡西莫多善的象征。

　　有文化、愛(ài)和平的中國(guó)人，對(duì)人類藝術(shù)明珠巴黎圣母院充滿歷史感情。中國(guó)人記得，在自己祖國(guó)飽受侵略凌辱，圓明園陷入熊熊大火之時(shí)，《巴黎圣母院》的作者雨果拍案而起，于1861年11月25日撰文，以出離憤怒的語(yǔ)言，強(qiáng)烈譴責(zé)帝國(guó)主義強(qiáng)盜的殘酷暴虐，為中國(guó)民眾、中國(guó)文化也是世界文明打抱不平。

　　100年前，留法勤工儉學(xué)的中國(guó)有志青年，住在昏暗潮濕、擁擠不堪的地下室，卻沒(méi)有忘記去參觀巴黎圣母院。新中國(guó)成立后，法國(guó)成為第一個(gè)同新中國(guó)建交的西方大國(guó)，巴黎圣母院形象離中國(guó)人更近了。特別是改革開(kāi)放后，隨著經(jīng)濟(jì)發(fā)展，中國(guó)逐步成為世界第一大出境客源國(guó)，目前自費(fèi)赴法旅游的中國(guó)人每年高達(dá)200多萬(wàn)人次——巴黎圣母院蘊(yùn)含了中國(guó)人的文化情結(jié)，這也是面對(duì)不幸我們?yōu)橹耐吹脑颉?/p>

　　愛(ài)美之心，人皆有之；美之凋萎，情何以堪。特別是當(dāng)真善美在曾經(jīng)與現(xiàn)實(shí)中融為一體時(shí)，情感之深尤其如此。今天，我們的思緒穿越時(shí)空，同維克多·雨果在一起，嘆惋一座歷史建筑的損毀，更期待烈焰之后的美好重生。

【糾錯(cuò)】

責(zé)任編輯： 程瑤